Разное

Сказка о золотой рыбке и рыбаке: Сказка О рыбаке и рыбке, Пушкин Александр Сергеевич

Сказка О рыбаке и рыбке, Пушкин Александр Сергеевич

История о рыбаке и рыбке – детская сказка, написанная Александром Сергеевичем Пушкиным, очень ярко демонстрирует к чему приводит человеческая жадность. Во введении упоминаются главные герои – старик, старуха и их скромный дом на берегу синего моря. Сюжет разворачивается в тот момент, когда старик случайно ловит золотую рыбку, исполняющую любые желания его старухи-жены. Кульминацией истории является женская алчность: старушка увлеклась, постоянно предъявляя новые, изощренные требования. А покорный старик беспрекословно сообщает все желания ненасытной жены золотой рыбке. Когда старуха захотела стать богинею морской, рыбка рассердилась и вернула женщину в былую нищету к разбитому корыту…

Сказка о рыбаке и рыбке

Читать сказку на весь экран

Жил старик со своею старухой
У самого синего моря;
Они жили в ветхой землянке
Ровно тридцать лет и три года.

Сказка о рыбаке и рыбке, Пушкин Александр Сергеевич


Старик ловил неводом рыбу,
Старуха пряла свою пряжу.
Раз он в море закинул невод —
Пришёл невод с одною тиной.
Он в другой раз закинул невод —
Пришёл невод с травой морскою.
В третий раз закинул он невод —
Пришёл невод с одною рыбкой,
С не простою рыбкой — золотою.

Сказка о рыбаке и рыбке, Пушкин Александр Сергеевич
Как взмолится золотая рыбка!
Голосом молвит человечьим:
«Отпусти ты, старче, меня в море!
Дорогой за себя дам откуп:
Откуплюсь чем только пожелаешь».
Удивился старик, испугался:
Он рыбачил тридцать лет и три года
И не слыхивал, чтоб рыба говорила.
Отпустил он рыбку золотую
И сказал ей ласковое слово:
«Бог с тобою, золотая рыбка!
Твоего мне откупа не надо;

Ступай себе в синее море,
Гуляй там себе на просторе».

Воротился старик ко старухе,
Рассказал ей великое чудо:
«Я сегодня поймал было рыбку,
Золотую рыбку, не простую;
По-нашему говорила рыбка,
Домой в море синее просилась,
Дорогою ценою откупалась:
Откупалась чем только пожелаю
Не посмел я взять с неё выкуп;
Так пустил её в синее море».
Старика старуха забранила:
«Дурачина ты, простофиля!
Не умел ты взять выкупа с рыбки!
Хоть бы взял ты с неё корыто,
Наше-то совсем раскололось».

Вот пошёл он к синему морю;
Видит — море слегка разыгралось.
Стал он кликать золотую рыбку.
Приплыла к нему рыбка и спросила;
«Чего тебе надобно, старче?»
Ей с поклоном старик отвечает:
«Смилуйся, государыня рыбка,
Разбранила меня моя старуха,
Не даёт старику мне покою:
Надобно ей новое корыто;
Наше-то совсем раскололось».

Отвечает золотая рыбка:
«Не печалься, ступай себе с богом.
Будет вам новое корыто».

Сказка о рыбаке и рыбке, Пушкин Александр Сергеевич

Воротился старик ко старухе,
У старухи новое корыто.
Ещё пуще старуха бранится:
«Дурачина ты, простофиля!
Выпросил, дурачина, корыто!
В корыте много ль корысти?
Воротись, дурачина, ты к рыбке;
Поклонись ей, выпроси уж избу».

Вот пошёл он к синему морю
(Помутилося синее море).
Стал он кликать золотую рыбку.
Приплыла к нему рыбка, спросила:
«Чего тебе надобно, старче?»
Ей старик с поклоном отвечает:
«Смилуйся, государыня рыбка!
Ещё пуще старуха бранится,
Не даёт старику мне покою:

Избу просит сварливая баба».
Отвечает золотая рыбка:
«Не печалься, ступай себе с богом,
Так и быть: изба вам уж будет».

Пошёл он ко своей землянке,
А землянки нет уж и следа;
Перед ним изба со светёлкой,
С кирпичною, белёною трубою,
С дубовыми, тесовыми вороты.
Старуха сидит под окошком,
На чём свет стоит мужа ругает:
«Дурачина ты, прямой простофиля!
Выпросил, простофиля, избу!
Воротись, поклонись рыбке:
Не хочу быть чёрной крестьянкой,
Хочу быть столбовою дворянкой».

Пошёл старик к синему морю
(Неспокойно синее море).
Стал он кликать золотую рыбку.
Приплыла к нему рыбка, спросила:
«Чего тебе надобно, старче?»
Ей с поклоном старик отвечает:
«Смилуйся, государыня рыбка!
Пуще прежнего старуха вздурилась,
Не даёт старику мне покою:
Уж не хочет быть она крестьянкой

Хочет быть столбовою дворянкой».
Отвечает золотая рыбка:
«Не печалься, ступай себе с богом».

Воротился старик ко старухе,
Что ж он видит? Высокий терем.
На крыльце стоит его старуха
В дорогой собольей душегрейке,
Парчевая на маковке кичка,
Жемчуги огрузили шею,
На руках золотые перстни,
На ногах красные сапожки.
Перед нею усердные слуги;
Она бьёт их, за чупрун таскает.
Говорит старик своей старухе:
«Здравствуй, барыня-сударыня дворянка!
Чай, теперь твоя душенька довольна».
На него прикрикнула старуха,
На конюшне служить его послала.

Сказка о рыбаке и рыбке, Пушкин Александр Сергеевич

Вот неделя, другая проходит,
Ещё пуще старуха вздурилась;
Опять к рыбке старика посылает:

«Воротись, поклонись рыбке:
Не хочу быть столбовою дворянкой.
А хочу быть вольною царицей».
Испугался старик, взмолился:
«Что ты, баба, белены объелась?
Ни ступить, ни молвить не умеешь.
Насмешишь ты целое царство».
Осердилася пуще старуха,
По щеке ударила мужа.
«Как ты смеешь, мужик, спорить со мною,
Со мною, дворянкой столбовою?
Ступай к морю, говорят тебе честью;
Не пойдёшь, поведут поневоле».

Старичок отправился к морю
(Почернело синее море).
Стал он кликать золотую рыбку.
Приплыла к нему рыбка, спросила:
«Чего тебе надобно, старче?»
Ей с поклоном старик отвечает:
«Смилуйся, государыня рыбка!
Опять моя старуха бунтует:
Уж не хочет быть она дворянкой,
Хочет быть вольною царицей».
Отвечает золотая рыбка:
«Не печалься, ступай себе с богом!
Добро! будет старуха царицей!»

Сказка о рыбаке и рыбке, Пушкин Александр Сергеевич

Старичок к старухе воротился,
Что ж? пред ним царские палаты,
В палатах видит свою старуху,
За столом сидит она царицей,
Служат ей бояре да дворяне,
Наливают ей заморские вина;
Заедает она пряником печатным;
Вкруг её стоит грозная стража,
На плечах топорики держат.
Как увидел старик-испугался!
В ноги он старухе поклонился,
Молвил: «Здравствуй, грозная царица!
Ну теперь твоя душенька довольна?»
На него старуха не взглянула,
Лишь с очей прогнать его велела.
Подбежали бояре и дворяне,
Старика взашей затолкали.
А в дверях-то стража подбежала,
Топорами чуть не изрубила,
А народ-то над ним насмеялся:
«Поделом тебе, старый невежа!
Впредь тебе, невежа, наука:

Не садися не в свои сани!»

Сказка о рыбаке и рыбке, Пушкин Александр Сергеевич

Вот неделя, другая проходит,
Ещё пуще старуха вздурилась:
Царедворцев за мужем посылает.
Отыскали старика, привели к ней.
Говорит старику старуха:
«Воротись, поклонися рыбке.
Не хочу быть вольною царицей,
Хочу быть владычицей морскою,
Чтобы жить мне в окияне-море,
Чтоб служила мне рыбка золотая
И была б у меня на посылках».

Старик не осмелился перечить,
Не дерзнул поперёк слова молвить.
Вот идёт он к синему морю,
Видит, на море чёрная буря:
Так и вздулись сердитые волны,
Так и ходят, так воем и воют.
Стал он кликать золотую рыбку.
Приплыла к нему рыбка, спросила:

«Чего тебе надобно, старче?»
Ей старик с поклоном отвечает:
«Смилуйся, государыня рыбка!
Что мне делать с проклятою бабой?
Уж не хочет быть она царицей,
Хочет быть владычицей морскою:
Чтобы жить ей в окияне-море,
Чтобы ты сама ей служила
И была бы у ней на посылках».
Ничего не сказала рыбка,
Лишь хвостом по воде плеснула
И ушла в глубокое море.
Долго у моря ждал он ответа,
Не дождался, к старухе воротился
Глядь: опять перед ним землянка;
На пороге сидит его старуха,
А пред нею разбитое корыто.

Сказка о рыбаке и рыбке, Пушкин Александр Сергеевич


Двенадцать месяцев, Словацкая народная сказка

Сказка о рыбаке и рыбке

Жил старик со своею старухой
У самого синего моря;
Они жили в ветхой землянке
Ровно тридцать лет и три года.
Старик ловил неводом рыбу,
Старуха пряла свою пряжу.
Раз он в море закинул невод —
Пришёл невод с одною тиной.
Он в другой раз закинул невод —
Пришёл невод с травой морскою.
В третий раз закинул он невод —
Пришёл невод с одною рыбкой,
С не простою рыбкой — золотою.
Как взмолится золотая рыбка!
Голосом молвит человечьим:

«Отпусти ты, старче, меня в море!
Дорогой за себя дам откуп:
Откуплюсь чем только пожелаешь».
Удивился старик, испугался:
Он рыбачил тридцать лет и три года
И не слыхивал, чтоб рыба говорила.
Отпустил он рыбку золотую
И сказал ей ласковое слово:
«Бог с тобою, золотая рыбка!
Твоего мне откупа не надо;
Ступай себе в синее море,
Гуляй там себе на просторе».

Воротился старик ко старухе,
Рассказал ей великое чудо:
«Я сегодня поймал было рыбку,
Золотую рыбку, не простую;
По-нашему говорила рыбка,
Домой в море синее просилась,
Дорогою ценою откупалась:
Откупалась чем только пожелаю
Не посмел я взять с неё выкуп;
Так пустил её в синее море».
Старика старуха забранила:
«Дурачина ты, простофиля!
Не умел ты взять выкупа с рыбки!
Хоть бы взял ты с неё корыто,
Наше-то совсем раскололось».

Вот пошёл он к синему морю;
Видит — море слегка разыгралось.

Стал он кликать золотую рыбку.
Приплыла к нему рыбка и спросила;
«Чего тебе надобно, старче?»
Ей с поклоном старик отвечает:
«Смилуйся, государыня рыбка,
Разбранила меня моя старуха,
Не даёт старику мне покою:
Надобно ей новое корыто;
Наше-то совсем раскололось».
Отвечает золотая рыбка:
«Не печалься, ступай себе с богом.
Будет вам новое корыто».

Воротился старик ко старухе,
У старухи новое корыто.
Ещё пуще старуха бранится:
«Дурачина ты, простофиля!
Выпросил, дурачина, корыто!
В корыте много ль корысти?
Воротись, дурачина, ты к рыбке;
Поклонись ей, выпроси уж избу».

Вот пошёл он к синему морю
(Помутилося синее море).
Стал он кликать золотую рыбку.
Приплыла к нему рыбка, спросила:
«Чего тебе надобно, старче?»
Ей старик с поклоном отвечает:
«Смилуйся, государыня рыбка!
Ещё пуще старуха бранится,

Не даёт старику мне покою:
Избу просит сварливая баба».
Отвечает золотая рыбка:
«Не печалься, ступай себе с богом,
Так и быть: изба вам уж будет».

Пошёл он ко своей землянке,
А землянки нет уж и следа;
Перед ним изба со светёлкой,
С кирпичною, белёною трубою,
С дубовыми, тесовыми вороты.
Старуха сидит под окошком,
На чём свет стоит мужа ругает:
«Дурачина ты, прямой простофиля!
Выпросил, простофиля, избу!
Воротись, поклонись рыбке:
Не хочу быть чёрной крестьянкой,
Хочу быть столбовою дворянкой».

Пошёл старик к синему морю
(Неспокойно синее море).
Стал он кликать золотую рыбку.
Приплыла к нему рыбка, спросила:
«Чего тебе надобно, старче?»
Ей с поклоном старик отвечает:
«Смилуйся, государыня рыбка!
Пуще прежнего старуха вздурилась,
Не даёт старику мне покою:
Уж не хочет быть она крестьянкой
Хочет быть столбовою дворянкой».
Отвечает золотая рыбка:
«Не печалься, ступай себе с богом».

Воротился старик ко старухе,
Что ж он видит? Высокий терем.
На крыльце стоит его старуха
В дорогой собольей душегрейке,
Парчевая на маковке кичка,
Жемчуги огрузили шею,
На руках золотые перстни,
На ногах красные сапожки.
Перед нею усердные слуги;
Она бьёт их, за чупрун таскает.
Говорит старик своей старухе:
«Здравствуй, барыня-сударыня дворянка!
Чай, теперь твоя душенька довольна».
На него прикрикнула старуха,
На конюшне служить его послала.

Вот неделя, другая проходит,
Ещё пуще старуха вздурилась;
Опять к рыбке старика посылает:
«Воротись, поклонись рыбке:
Не хочу быть столбовою дворянкой.
А хочу быть вольною царицей».
Испугался старик, взмолился:
«Что ты, баба, белены объелась?
Ни ступить, ни молвить не умеешь.
Насмешишь ты целое царство».
Осердилася пуще старуха,
По щеке ударила мужа.
«Как ты смеешь, мужик, спорить со мною,
Со мною, дворянкой столбовою?
Ступай к морю, говорят тебе честью;
Не пойдёшь, поведут поневоле».

Старичок отправился к морю
(Почернело синее море).
Стал он кликать золотую рыбку.
Приплыла к нему рыбка, спросила:
«Чего тебе надобно, старче?»
Ей с поклоном старик отвечает:
«Смилуйся, государыня рыбка!
Опять моя старуха бунтует:
Уж не хочет быть она дворянкой,
Хочет быть вольною царицей».
Отвечает золотая рыбка:
«Не печалься, ступай себе с богом!
Добро! будет старуха царицей!»

Старичок к старухе воротился,
Что ж? пред ним царские палаты,
В палатах видит свою старуху,
За столом сидит она царицей,
Служат ей бояре да дворяне,
Наливают ей заморские вина;
Заедает она пряником печатным;
Вкруг её стоит грозная стража,
На плечах топорики держат.
Как увидел старик-испугался!
В ноги он старухе поклонился,
Молвил: «Здравствуй, грозная царица!
Ну теперь твоя душенька довольна?»
На него старуха не взглянула,
Лишь с очей прогнать его велела.
Подбежали бояре и дворяне,
Старика взашей затолкали.
А в дверях-то стража подбежала,
Топорами чуть не изрубила,
А народ-то над ним насмеялся:
«Поделом тебе, старый невежа!
Впредь тебе, невежа, наука:
Не садися не в свои сани!»

Вот неделя, другая проходит,
Ещё пуще старуха вздурилась:
Царедворцев за мужем посылает.
Отыскали старика, привели к ней.
Говорит старику старуха:
«Воротись, поклонися рыбке.
Не хочу быть вольною царицей,
Хочу быть владычицей морскою,
Чтобы жить мне в окияне-море,
Чтоб служила мне рыбка золотая
И была б у меня на посылках».

Старик не осмелился перечить,
Не дерзнул поперёк слова молвить.
Вот идёт он к синему морю,
Видит, на море чёрная буря:
Так и вздулись сердитые волны,
Так и ходят, так воем и воют.
Стал он кликать золотую рыбку.
Приплыла к нему рыбка, спросила:
«Чего тебе надобно, старче?»
Ей старик с поклоном отвечает:
«Смилуйся, государыня рыбка!
Что мне делать с проклятою бабой?
Уж не хочет быть она царицей,
Хочет быть владычицей морскою:
Чтобы жить ей в окияне-море,
Чтобы ты сама ей служила
И была бы у ней на посылках».
Ничего не сказала рыбка,
Лишь хвостом по воде плеснула
И ушла в глубокое море.
Долго у моря ждал он ответа,
Не дождался, к старухе воротился
Глядь: опять перед ним землянка;
На пороге сидит его старуха,
А пред нею разбитое корыто.

Видео: Сказка о рыбаке и рыбке

Ещё больше интересных сказок:

Сказка о рыбаке и рыбке

Пушкин Александр Сергеевич
Сказка о рыбаке и рыбке

 
Жил старик со своею старухой
У са́мого синего моря;
Они жили в ветхой землянке
Ровно тридцать лет и три года.
Старик ловил неводом рыбу,
Старуха пряла свою пряжу.
Раз он в море закинул невод, —
Пришел невод с одною тиной.
Он в другой раз закинул невод, —
Пришел невод с травой морскою.
В третий раз закинул он невод, —
Пришел невод с одною рыбкой,
С непростою рыбкой, – золотою.
Как взмолится золотая рыбка!
Голосом молвит человечьим:
«Отпусти ты, старче, меня в море,
Дорогой за себя дам откуп:
Откуплюсь, чем только пожелаешь».
Удивился старик, испугался:
Он рыбачил тридцать лет и три года
И не слыхивал, чтоб рыба говорила.
Отпустил он рыбку золотую
И сказал ей ласковое слово:
«Бог с тобою, золотая рыбка!
Твоего мне откупа не надо;
Ступай себе в синее море,
Гуляй там себе на просторе».
 
 
Воротился старик ко старухе,
Рассказал ей великое чудо:
«Я сегодня поймал было рыбку,
Золотую рыбку, не простую;
По-нашему говорила рыбка,
Домой в море синее просилась,
Дорогою ценою откупалась:
Откупалась, чем только пожелаю.
Не посмел я взять с нее выкуп;
Так пустил ее в синее море».
Старика старуха забранила:
«Дурачина ты, простофиля!
Не умел ты взять выкупа с рыбки!
Хоть бы взял ты с нее корыто,
Наше-то совсем раскололось!»
 
 
Вот пошел он к синему морю;
Видит – море слегка разыгралось.
Стал он кликать золотую рыбку,
Приплыла к нему рыбка и спросила:
«Чего тебе надобно, старче?»
Ей с поклоном старик отвечает:
«Смилуйся, государыня рыбка,
Разбранила меня моя старуха,
Не дает старику мне покою:
Надобно ей новое корыто;
Наше-то совсем раскололось».
Отвечает золотая рыбка:
«Не печалься, ступай себе
с Богом,
Будет вам новое корыто».
 
 
Воротился старик ко старухе,
У старухи новое корыто.
Еще пуще старуха бранится:
«Дурачина ты, простофиля!
Выпросил, дурачина, корыто!
В корыте много ль корысти?
Воротись, дурачина, ты к рыбке;
Поклонись ей, выпроси уж и́збу».
 
 
Вот пошел он к синему морю,
(Помутилося синее море.)
Стал он кликать золотую рыбку,
Приплыла к нему рыбка, спросила:
«Чего тебе надобно, старче?»
Ей старик с поклоном отвечает:
«Смилуйся, государыня рыбка!
Еще пуще старуха бранится,
Не дает старику мне покою:
Избу просит сварливая баба».
Отвечает золотая рыбка:
«Не печалься, ступай себе
с Богом,
Так и быть: изба вам уж будет».
 
 
Пошел он ко своей землянке,
А землянки нет уж и следа;
Перед ним изба со светелкой,
С кирпичною, беленою трубою,
С дубовыми, тесовыми вороты.
Старуха сидит под окошком,
На чем свет стоит мужа ругает.
«Дурачина ты, прямой простофиля!
Выпросил, простофиля, избу!
Воротись, поклонися рыбке:
Не хочу быть черной крестьянкой,
Хочу быть столбовою дворянкой».
 
 
Пошел старик к синему морю;
(Не спокойно синее море.)
Стал он кликать золотую рыбку.
Приплыла к нему рыбка, спросила:
«Чего тебе надобно, старче?»
Ей с поклоном старик отвечает:
«Смилуйся, государыня рыбка!
Пуще прежнего старуха вздурилась,
Не дает старику мне покою:
Уж не хочет быть она крестьянкой,
Хочет быть столбовою дворянкой».
Отвечает золотая рыбка:
«Не печалься, ступай себе
с Богом».
 
 
Воротился старик ко старухе
Что же он видит? Высокий терем
На крыльце стоит его старуха
В дорогой собольей душегрейке,
Парчовая на маковке кичка,
Жемчуги огрузили шею,
На руках золотые перстни,
На ногах красные сапожки.
Перед нею усердные слуги;
Она бьет их, за чупрун таскает.
Говорит старик своей старухе:
«Здравствуй, барыня сударыня дворянка!
Чай, теперь твоя душенька довольна».
На него прикрикнула старуха,
На конюшне служить его послала.
 
 
Вот неделя, другая проходит,
Еще пуще старуха вздурилась;
Опять к рыбке старика посылает.
«Воротись, поклонися рыбке:
Не хочу быть столбовою дворянкой,
А хочу быть вольною царицей».
Испугался старик, взмолился:
«Что ты, баба, белены объелась?
Ни ступить, ни молвить не умеешь,
Насмешишь ты целое царство».
Осердилась пуще старуха,
По щеке ударила мужа.
«Как ты смеешь, мужик, спорить со мною,
Со мною, дворянкой столбовою? —
Ступай к морю, говорят тебе честью,
Не пойдешь, поведут поневоле».
 
 
Старичок отправился к морю,
(Почернело синее море.)
Стал он кликать золотую рыбку.
Приплыла к нему рыбка, спросила:
«Чего тебе надобно, старче?»
Ей с поклоном старик отвечает:
«Смилуйся, государыня рыбка!
Опять моя старуха бунтует:
Уж не хочет быть она дворянкой,
Хочет быть вольною царицей».
Отвечает золотая рыбка:
«Не печалься, ступай себе с Богом!
Добро! будет старуха царицей!»
 
 
Старичок к старухе воротился.
Что ж? пред ним царские палаты.
В палатах видит свою старуху,
За столом сидит она царицей,
Служат ей бояре да дворяне,
Наливают ей заморские вина;
Заедает она пряником печатным;
Вкруг ее стоит грозная стража,
На плечах топорики держат.
Как увидел старик, – испугался!
В ноги он старухе поклонился,
Молвил: «Здравствуй, грозная царица!
Ну теперь твоя душенька довольна».
На него старуха не взглянула,
Лишь с очей прогнать его велела.
Подбежали бояре и дворяне,
Старика взашеи затолкали.
А в дверях-то стража подбежала,
Топорами чуть не изрубила;
А народ-то над ним насмеялся:
«Поделом тебе, старый невежа!
Впредь тебе, невежа, наука:
Не садися не в свои сани!»
Вот неделя, другая проходит,
Еще пуще старуха вздурилась:
Царедворцев за мужем посылает,
Отыскали старика, привели к ней.
Говорит старику старуха:
«Воротись, поклонися рыбке.
Не хочу быть вольною царицей,
Хочу быть владычицей морскою,
Чтобы жить мне в Окияне-море,
Чтоб служила мне рыбка золотая
И была б у меня на посылках».
 
 
Старик не осмелился перечить,
Не дерзнул поперек слова молвить.
Вот идет он к синему морю,
Видит, на море черная буря:
Так и вздулись сердитые волны,
Так и ходят, так воем и воют.
Стал он кликать золотую рыбку.
Приплыла к нему рыбка, спросила:
«Чего тебе надобно, старче?»
Ей старик с поклоном отвечает:
«Смилуйся, государыня рыбка!
Что мне делать с проклятою бабой?
Уж не хочет быть она царицей,
Хочет быть владычицей морскою;
Чтобы жить ей в Окияне-море,
Чтобы ты сама ей служила
И была бы у ней на посылках».
Ничего не сказала рыбка,
Лишь хвостом по воде плеснула
И ушла в глубокое море.
Долго у́ моря ждал он ответа,
Не дождался, к старухе воротился —
Глядь: опять перед ним землянка;
На пороге сидит его старуха,
А пред нею разбитое корыто.
 

Сказка Золотая рыбка, Русская народная сказка

Русская народная сказка «Золотая рыбка» о волшебнице-рыбке и жадной глупой старухе научит детей быть добрым и благодарным за то, что имеешь. Бедный старик отправился к морскому берегу ловить рыбу. Попалась ему в сети волшебная рыбка. Молвила рыбка человеческим голосом и взмолилась отпустить ее на волю. Любые желания своего спасителя пообещала выполнить. Ничего не попросив, вернулся старик домой. Разозлилась старуха, воротила старика к морю. Попросил старик у рыбки новое корыто, новую избу… Но все не унималась жадная старуха, задумала стать

Золотая рыбка

Читать сказку на весь экран

старик и золотая рыбкаНа берегу моря в ветхой избушке жил рыбак со своей женой и были они очень бедны. Рыбак сделал сеть и стал ловить в море рыбу.
Как-то раз закинул он сеть, начал тянуть. Смотрит, а в сети всего-навсего одна рыбка, зато не простая — золотая. Взмолилась рыбка чело­вечьим голосом:
—  Не губи меня, пусти лучше в синее море, я тебе пригожусь: что по­желаешь, то и сделаю. Рыбак подумал-подумал и говорит:
—  Мне ничего от тебя не надобно: плыви себе в море!
Бросил он золотую рыбку в воду и воротился домой. Спрашивает его жена:
—  Много ли рыбы поймал?
— Да всего-навсего одну золотую рыбку, и ту бросил в море. Пожалел я её, не взял с неё выкупа, на волю пустил.
—  Ах ты, дурак! Попалось тебе в руки счастье, а ты и владеть им не сумел!
Рассердилась жена, ругает мужа с утра до вечера, не даёт ему покоя:
—  Хоть бы хлеба у неё выпросил. Ведь скоро сухой корки не будет -что есть-то станем?
Пошёл рыбак к морю, спрашивает его золотая рыбка:
—  Что тебе надо?
—  Жена рассердилась, за хлебом прислала.
—  Ступай домой, будет у вас хлеба вдоволь. Воротился рыбак.
—  Ну что, жена, есть хлеб?
—  Хлеба-то вдоволь, да вот беда: корыто раскололось, не в чем бельё стирать. Ступай к золотой рыбке, попроси, чтоб новое дала.
Пошёл рыбак к морю, опять позвал золотую рыбку.
—  Что тебе надо? — спрашивает золотая рыбка.
—  Жена прислала, новое корыто просит.
—  Хорошо, будет у вас корыто.
Воротился рыбак, только в дверь — а жена опять на него накинулась:старуха прогоняет старика
—  Ступай, — говорит, — к золотой рыбке, попроси, чтоб новую избу по­строила; наша того и гляди развалится! Закручинился муж, пришёл к мо­рю, позвал золотую рыбку и просит построить новую избу.
—  Не тужи! — отвечает рыбка. — Ступай домой, всё будет сделано. Воротился рыбак домой — на дворе стоит изба новая, дубовая, с рез­ными узорами. Выбегает к нему навстречу жена, ещё пуще прежнего сер­дится:
—  Ах ты, дурак, не умеешь ты счастьем пользоваться! Выпросил избу и, чай, думаешь — дело сделал! Нет, ступай-ка опять к золотой рыбке да скажи ей: не хочу я быть крестьянкою, хочу быть царицею. Пошёл рыбак на море, позвал золотую рыбку и жалуется ей:
—  Вздурилась моя жена пуще прежнего: не хочет быть крестьянкою, хочет быть царицею.
—  Не тужи, ступай домой, всё будет сделано.
Воротился рыбак, а вместо дома высокий дворец стоит под золотой крышею, кругом часовые ходят. Позади большой сад раскинулся, а перед дворцом — зелёный луг, и на том лугу войска собраны. Рыбачка наряди­лась царицею, выступила на балкон с боярами и начала делать тем вой­скам смотр: барабаны бьют, музыка гремит, солдаты «ура» кричат.
старуха-царицаНи много ни мало прошло времени, наскучило жене быть царицею, велела она разыскать мужа и представить пред свои очи светлые. Подня­лась суматоха: генералы суетятся, бояре бегают. Насилу нашли рыбака на заднем дворе, повели к царице. Привели рыбака к царице, она ему и говорит:
—  Ступай к золотой рыбке да скажи ей: не хочу быть царицею, хочу быть морской владычицей, чтобы все моря и все рыбы меня слушались.
Рыбак стал было отнекиваться, но жена разошлась: коли не пой­дёшь — голова с плеч!
С тяжёлым сердцем пришёл рыбак к морю, позвал рыбку, а её нет и нет. Позвал в другой раз — опять нет. Позвал в третий раз — море зашуме­ло, взволновалось; и выплыла из тёмных волн золотая рыбка:
—  Что тебе надо?
—  Совсем жена разума лишилась: уже не хочет быть царицею, хочет быть морскою владычицей, над всеми водами властвовать, всеми рыбами повелевать.
Ничего не сказала золотая рыбка, повернулась и ушла в глубину моря.
Рыбак воротился назад, смотрит и глазам не верит: дворца как не бы­вало, на его месте стоит ветхая избушка, в избушке сидит жена в изодран­ном сарафане, а перед нею разбитое корыто. Так была наказана рыбачка за жадность.

старуха и старик у разбитого корыта

Начали они жить по-прежнему, рыбак опять стал ловить рыбу, но ни­когда больше ему не попадалась золотая рыбка.


Иванушка-дурачок, Русская народная сказка

Александр Пушкин. «Сказка о рыбаке и рыбке»

Послушаем, друзья, кусочек текста, знакомого нам с раннего детства. Читает народный артист России Николай Литвинов, запись со старой виниловой пластинки:

В третий раз закинул он невод, —

Пришёл невод с одною рыбкой.

С непростою рыбкой, — золотою.

Как взмолится золотая рыбка!

Голосом молвит человечьим:

«Отпусти ты, старче, меня в море,

Дорогой за себя дам откуп:

Откуплюсь чем только пожелаешь».

Удивился старик, испугался:

Он рыбачил тридцать лет и три года

И не слыхивал, чтоб рыба говорила.

Отпустил он рыбку золотую

И сказал ей ласковое слово:

«Бог с тобою, золотая рыбка!

Твоего мне откупа не надо;

Ступай себе в синее море,

Гуляй себе там на просторе».

Как дальше развивались события в пушкинской «Сказке о рыбаке и рыбке», вы, конечно помните: жена старика отправила мужа обратно к морю — просить новое корыто, и потом гоняла его раз за разом — за новыми избами-теремами-дворцами и новыми, выражаясь современным языком, статусами — для себя, любимой. Старик смиренно ходил и просил, море мрачнело, рыбка исполняла. И только когда старуха захотела стать владычицей морскою и повелевать самою рыбкой, — всё вернулось на круги своя: к ветхой лачуге и разбитому корыту. Кстати, в пушкинских черновиках остался удивительный эпизод ещё одного старухиного требования (а поэт опирался на сказку братьев Гримм) — стать «римской папой»…

Я обратился к сказке Пушкина после того, как перечитал статью выдающегося пушкиниста Валентина Непомнящего «Добрым молодцам урок», которую он написал в начале 1980-х и дополнял из года в год. В ней учёный напомнил, что во времена поэта, да и впоследствии, пушкинские сказки, ставшие, так сказать, новым русским фольклором, не были по-настоящему поняты. …Ни в контексте всего пушкинского творчества, ни в рамках проблемы «детское — взрослое», ни — самое главное — в своём уникальном духовном значении.

В этих произведениях, и в «Золотой рыбке» особенно, произошло столкновение двух мировоззрений — языческого, создавшего народную сказку, и христианского — пушкинского. Так возникает, в частности, тема смирения и гордыни. Обратимся опять к «Сказке о рыбаке и рыбке». Вот, Николай Литвинов читает нам из эпизода о последнем походе старика к морю — просить для старухи титула «морской владычицы» (у братьев Гримм она захотела стать Богом):

Старик не осмелился перечить,

Не дерзнул поперёк слова молвить.

Вот идёт он к синему морю,

Видит, на море чёрная буря:

Так и вздулись сердитые волны,

Так и ходят, так воем и воют.

Стал он кликать золотую рыбку.

Приплыла к нему рыбка, спросила:

«Чего тебе надобно, старче?»

Финал известен — разбитое корыто. А Старик? «…Его смирение, — пишет исследователь Пушкина Валентин Непомнящий, — оказывается силой. Ведь если бы не это христианское, в сущности, смирение — когда он покорно выполняет даже последний, самый дикий приказ своей глупой и сварливой половины, — его Старуха так и осталась бы царицей! И правда бы не восторжествовала — как будто ее и нет. Именно смирение, эта внешняя „немощь“ (за которую Старика исследователи и читатели часто осуждают), оказывается орудием Высшей правды…» Конец цитаты.

…И я благодарно соглашусь с нашим учёным, который в той же статье «Добрым молодцам урок» назвал пушкинскую «Сказку о рыбаке и рыбке» «пророчеством и предупреждением всему человечеству». Тут есть над чем подумать.

Сказка о рыбаке и рыбке или Сказка о золотой рыбке: читать текст

Время чтения ― 15 минут.

Если читать текст сказки Пушкина Александра Сергеевича «Сказка о рыбаке и рыбке» онлайн на ночь, то на чтение перед сном уйдет около пятнадцати минут.

Жил старик со своею старухой
У самого синего моря;
Они жили в ветхой землянке
Ровно тридцать лет и три года.
Старик ловил неводом рыбу,
Старуха пряла свою пряжу.
Раз он в море закинул невод —
Пришёл невод с одною тиной.
Он в другой раз закинул невод —
Пришёл невод с травой морскою.
В третий раз закинул он невод —
Пришёл невод с одною рыбкой,
С не простою рыбкой — золотою.
Как взмолится золотая рыбка!
Голосом молвит человечьим:
«Отпусти ты, старче, меня в море!
Дорогой за себя дам откуп:
Откуплюсь чем только пожелаешь».
Удивился старик, испугался:
Он рыбачил тридцать лет и три года
И не слыхивал, чтоб рыба говорила.
Отпустил он рыбку золотую
И сказал ей ласковое слово:
«Бог с тобою, золотая рыбка!
Твоего мне откупа не надо;
Ступай себе в синее море,
Гуляй там себе на просторе».
Воротился старик ко старухе,
Рассказал ей великое чудо:
«Я сегодня поймал было рыбку,
Золотую рыбку, не простую;
По-нашему говорила рыбка,
Домой в море синее просилась,
Дорогою ценою откупалась:
Откупалась чем только пожелаю
Не посмел я взять с неё выкуп;
Так пустил её в синее море».
Старика старуха забранила:
«Дурачина ты, простофиля!
Не умел ты взять выкупа с рыбки!
Хоть бы взял ты с неё корыто,
Наше-то совсем раскололось».
Вот пошёл он к синему морю;
Видит — море слегка разыгралось.
Стал он кликать золотую рыбку.
Приплыла к нему рыбка и спросила;
«Чего тебе надобно, старче?»
Ей с поклоном старик отвечает:
«Смилуйся, государыня рыбка,
Разбранила меня моя старуха,
Не даёт старику мне покою:
Надобно ей новое корыто;
Наше-то совсем раскололось».
Отвечает золотая рыбка:
«Не печалься, ступай себе с богом.
Будет вам новое корыто».
Воротился старик ко старухе,
У старухи новое корыто.
Ещё пуще старуха бранится:
«Дурачина ты, простофиля!
Выпросил, дурачина, корыто!
В корыте много ль корысти?
Воротись, дурачина, ты к рыбке;
Поклонись ей, выпроси уж избу».

Вот пошёл он к синему морю
(Помутилося синее море).
Стал он кликать золотую рыбку.
Приплыла к нему рыбка, спросила:
«Чего тебе надобно, старче?»
Ей старик с поклоном отвечает:
«Смилуйся, государыня рыбка!
Ещё пуще старуха бранится,
Не даёт старику мне покою:
Избу просит сварливая баба».
Отвечает золотая рыбка:
«Не печалься, ступай себе с богом,
Так и быть: изба вам уж будет».
Пошёл он ко своей землянке,
А землянки нет уж и следа;
Перед ним изба со светёлкой,
С кирпичною, белёною трубою,
С дубовыми, тесовыми вороты.
Старуха сидит под окошком,
На чём свет стоит мужа ругает:
«Дурачина ты, прямой простофиля!
Выпросил, простофиля, избу!
Воротись, поклонись рыбке:
Не хочу быть чёрной крестьянкой,
Хочу быть столбовою дворянкой».

Пошёл старик к синему морю
(Неспокойно синее море).
Стал он кликать золотую рыбку.
Приплыла к нему рыбка, спросила:
«Чего тебе надобно, старче?»
Ей с поклоном старик отвечает:
«Смилуйся, государыня рыбка!
Пуще прежнего старуха вздурилась,
Не даёт старику мне покою:
Уж не хочет быть она крестьянкой
Хочет быть столбовою дворянкой».
Отвечает золотая рыбка:
«Не печалься, ступай себе с богом».
Воротился старик ко старухе,
Что ж он видит? Высокий терем.
На крыльце стоит его старуха
В дорогой собольей душегрейке,
Парчевая на маковке кичка,
Жемчуги огрузили шею,
На руках золотые перстни,
На ногах красные сапожки.
Перед нею усердные слуги;
Она бьёт их, за чупрун таскает.
Говорит старик своей старухе:
«Здравствуй, барыня-сударыня дворянка!
Чай, теперь твоя душенька довольна».
На него прикрикнула старуха,
На конюшне служить его послала.

Вот неделя, другая проходит,
Ещё пуще старуха вздурилась;
Опять к рыбке старика посылает:
«Воротись, поклонись рыбке:
Не хочу быть столбовою дворянкой.
А хочу быть вольною царицей».
Испугался старик, взмолился:
«Что ты, баба, белены объелась?
Ни ступить, ни молвить не умеешь.
Насмешишь ты целое царство».
Осердилася пуще старуха,
По щеке ударила мужа.
«Как ты смеешь, мужик, спорить со мною,
Со мною, дворянкой столбовою?
Ступай к морю, говорят тебе честью;
Не пойдёшь, поведут поневоле».
Старичок отправился к морю
(Почернело синее море).
Стал он кликать золотую рыбку.
Приплыла к нему рыбка, спросила:
«Чего тебе надобно, старче?»
Ей с поклоном старик отвечает:
«Смилуйся, государыня рыбка!
Опять моя старуха бунтует:
Уж не хочет быть она дворянкой,
Хочет быть вольною царицей».
Отвечает золотая рыбка:
«Не печалься, ступай себе с богом!
Добро! будет старуха царицей!»
Старичок к старухе воротился,
Что ж? пред ним царские палаты,
В палатах видит свою старуху,
За столом сидит она царицей,
Служат ей бояре да дворяне,
Наливают ей заморские вина;
Заедает она пряником печатным;
Вкруг её стоит грозная стража,
На плечах топорики держат.
Как увидел старик — испугался!
В ноги он старухе поклонился,
Молвил: «Здравствуй, грозная царица!
Ну теперь твоя душенька довольна?»
На него старуха не взглянула,
Лишь с очей прогнать его велела.
Подбежали бояре и дворяне,
Старика взашей затолкали.
А в дверях-то стража подбежала,
Топорами чуть не изрубила,
А народ-то над ним насмеялся:
«Поделом тебе, старый невежа!
Впредь тебе, невежа, наука:
Не садися не в свои сани!»

Вот неделя, другая проходит,
Ещё пуще старуха вздурилась:
Царедворцев за мужем посылает.
Отыскали старика, привели к ней.
Говорит старику старуха:
«Воротись, поклонися рыбке.
Не хочу быть вольною царицей,
Хочу быть владычицей морскою,
Чтобы жить мне в окияне-море,
Чтоб служила мне рыбка золотая
И была б у меня на посылках».
Старик не осмелился перечить,
Не дерзнул поперёк слова молвить.
Вот идёт он к синему морю,
Видит, на море чёрная буря:
Так и вздулись сердитые волны,
Так и ходят, так воем и воют.
Стал он кликать золотую рыбку.
Приплыла к нему рыбка, спросила:
«Чего тебе надобно, старче?»
Ей старик с поклоном отвечает:
«Смилуйся, государыня рыбка!
Что мне делать с проклятою бабой?
Уж не хочет быть она царицей,
Хочет быть владычицей морскою:
Чтобы жить ей в окияне-море,
Чтобы ты сама ей служила
И была бы у ней на посылках».
Ничего не сказала рыбка,
Лишь хвостом по воде плеснула
И ушла в глубокое море.
Долго у моря ждал он ответа,
Не дождался, к старухе воротился
Глядь: опять перед ним землянка;
На пороге сидит его старуха,
А пред нею разбитое корыто.

Конец

Ребенок не заснул?

Сказка Пушкина Александра Сергеевича «Сказка о рыбаке и рыбке» («Сказка о золотой рыбке») полностью закончилась, если ребенок не уснул, рекомендуем прочитать еще несколько сказок.

Золотая рыбка или Сказка о рыбаке и рыбке

Сказка о мертвой царевне и о семи богатырях



Волшебные сказки, Интересные сказки, Про богатырей, Про Принцес, Про царя, Сказки в стихах, Сказки для 4, 5, 6 лет, Сказки для 7, 8 лет, Сказки для девочек, Сказки Пушкина А. С., Авторские сказки

Сказка о царе Салтане



Волшебные сказки, Про царя, Сказки в стихах, Сказки про зависть, Сказки для 4, 5, 6 лет, Сказки Пушкина А. С., Авторские сказки

У лукоморья дуб зеленый



Волшебные сказки, Сказки в стихах, Сказки для 4, 5, 6 лет, Сказки для 7, 8 лет, Сказки Пушкина А. С., Авторские сказки

Аленький цветочек (Аксаков С.Т.)



Про Принцес, Сказки про жадность, Сказки про красавицу, Сказки про красоту, Сказки про любовь, Сказки про чудовище, Сказки для 4, 5, 6 лет, Сказки для 7, 8 лет, Сказки для девочек, Сказки других авторов, Авторские сказки

Волк и лис



Про животных, Сказки про волка, Сказки про жадность, Сказки про Лису, Сказки для 4, 5, 6 лет, Сказки Братьев Гримм, Авторские сказки

Волшебник Изумрудного города



Волшебник Изумрудного города, Волшебные сказки, Про Волшебников, Про девочек, Сказки Волкова А.М., Сказки на ночь, Сказки для 4, 5, 6 лет, Сказки для 7, 8 лет, Авторские сказки

Волшебница



Волшебные сказки, Короткие сказки, Про Волшебников, Про девочек, Сказки на ночь, Сказки про вежливость, Сказки про доброту, Сказки для 4, 5, 6 лет, Сказки Шарля Перро, Авторские сказки

Двенадцать месяцев



Про девочек, Сказки про доброту, Сказки про жадность, Сказки про зависть, Сказки про красавицу, Сказки про мачеху, Сказки для 4, 5, 6 лет, Сказки для 7, 8 лет, Сказки Маршака С., Авторские сказки

Дикие лебеди



Волшебные сказки, Про ведьму, Про королей, Про Принцес, Сказки про доброту, Сказки про дружбу, Сказки для 4, 5, 6 лет, Сказки для 7, 8 лет, Сказки для девочек, Сказки Андерсена Г. Х., Авторские сказки

Дюймовочка



Про девочек, Про животных, Сказки про жадность, Сказки про зависть, Сказки для 4, 5, 6 лет, Сказки для 7, 8 лет, Сказки Андерсена Г. Х., Авторские сказки

А. Пушкин, Сказка о рыбаке и золотой рыбке, 2011

Описание
Шепицова Елена Владимировна (1958-).
А. Пушкин, Сказка о рыбаке и золотой рыбе, 2011 [Изоматериал: электронный ресурс] / Рис: Е.В. Шипицова. — Электронные данные (1 файл: 2,9 МБ). — (Москва :, [2015]). —
Режим доступа: интернет-портал Президентской библиотеки имени Б.Н. Ельцин.
Опубликовано в публикации: Шипицова Е. Избранное. [В 3 часа]. Часть 3 / Елена Шипицова; [Сост. О.Ю. Ефимов]. [B. м., 2015]. 256 с.
Электронное воспроизведение рисунка.
Репродукция графического произведения «А.С. Пушкин, Сказка о рыбаке и золотой рыбке», (2011 г.), художник — Елена Шипицова. Бумага, перо, тушь.
Елена Шипицова — московская графика, член Союза Художники России, Ассоциация художников русского дворянского собрания, Союз журналистов России, Московское дворянское собрание, Общество потомков Отечественной войны 1812 года, автор эмблемы Союза женщин России (1996).Наиболее известен с иллюстрациями к работам Александра Пушкина, работает пером и тушью, без предварительных набросков. Он является хранителем редкой в ​​наши дни графической манеры рисунка, характерной для XIX века. В творческом багаже ​​художника — Тысячи работ, более ста персональных и коллективных выставок по всему миру, несколько десятков книг с рисунками художника. Авторские работы находятся в собрании Императорского Русского Дома и других Императорских Домов Европы, а также в музеях в россии и за рубежом.Использованные материалы: сайт «ArtNow.ru» — современное искусство «(http://artnow.ru/gallery/0/10728.html), публикации: Шипицова Е.В. Избранные. [Через 3 часа] / Елена Шипицова; [составлено О. .Ю. Ефимов] [Б.М., 2015] ,
И. Ефимов, Олег Юрьевич (эксперт по истории русского дворянства, материальный эксперт) .1. Пушкин Александр Сергеевич (1799-1837). «Сказка о рыбаке и рыбке» — иллюстрации. 2. Люди (сборник). 3. Русский язык (сборник). 4. А.С. Пушкин (сборник).5. Графика — Российская Федерация.
BBC 85.103 (2) 64J6
BBK 83,3 (2 = 411,2) 52-8я6
Источник электронного экземпляра: Из частной коллекции
Место хранения оригинала: Из частной коллекции

У самого края синего моря
жил старик и его старуха.
В течение трех и тридцати лет они жили
в полуразрушенной хижине из грязи.
Старик поймал рыбу в своей рыболовной сети;
старуха прыгает со своим прялкой.
Однажды старик бросил свою сеть
и все, что он поймал в своей сети, была слизь.
Старик бросил свою сеть во второй раз
и все, что он поймал в своей сети, был сорняком.
В третий раз старик бросил свою сеть
и он нашел в своей сети рыбу —
не обычная рыба, а золотая рыбка.
Рыба умоляла, рыба умоляла и умоляла;
рыба молилась человеческим голосом:
«Освободи меня, освободи меня в море —
и взамен вы получите большой выкуп,
Я дам тебе все, что ты пожелаешь.
Старик был поражен и испуган.

Три и тридцать лет он рыбачил —
и ни разу он не услышал разговора рыбы.
Он вернул рыбу в воду,
— мягко сказал он, отпуская ее,
«Бог с тобой, золотая рыбка!
Мне не нужен ваш великий выкуп.
Пошли — в глубокое синее море!
Плавай свободно, плавай, куда хочешь!

Старик вернулся к своей старухе
и рассказал ей об этом великом чуде:
«Сегодня я поймал рыбу в своей сети —
не обычная рыба, а золотая рыбка.
Рыба говорила, она говорила на нашем языке;
она умоляла пойти домой, в синее море.
она обещала мне великолепный выкуп;
она сказала, что даст все, что захочу.
Но я не осмелился взять этот выкуп.
Я высвободил ее в глубокое синее море.
Старуха ругала своего старика:
«Простой дурак, дурак простак!
Что помешало вам получить этот выкуп?
Простая рыба — и вы были слишком напуганы!
Вы могли бы по крайней мере получить новую ванну.
Наш взломан прямо посередине.

Он пошел к синему морю.
(Синее море выглядело немного беспокойным.)
Он призвал к золотой рыбке
и рыба приплыла и спросила его,
«Что это, старик, что ты хочешь?»
Старик поклонился рыбе и сказал:
«Помилуй меня, Суверенная Рыба.
Моя старуха ругает и ругает меня.
Хотя я стар, она не дает мне покоя.
Ей нужна новая раковина, говорит она.
Наш взломан прямо посередине.
Золотая рыбка сразу ответила,
«Возьми душу — и Бог с тобой!
За пределами вашей хижины вы найдете новую раковину!
Старик вернулся к своей старухе.
У его старухи появилась новая умывальник,
но она ругалась сильнее, чем когда-либо:
‘Простой дурак, дурак простак,
все, что вы получили от рыбы, это умывальник.
Какое богатство можно найти в умывальнике?
Возвращайся, дурак, к рыбе.
Поклонись рыбе и скажи
Вы хотите красивый дом, построенный из дерева.

Он пошел к синему морю.
(Синее море было немного бурным.)
Он призвал к золотой рыбке
и рыба приплыла и спросила его,
«Что это, старик, что ты хочешь?»
Старик поклонился рыбе и сказал:
«Помилуй меня, Суверенная Рыба.
Моя старуха ругается и свирепствует.
Хотя я стар, она не дает мне покоя.
Она хочет красивый дом из дерева.
Золотая рыбка сразу ответила,
«Возьми душу — и Бог с тобой!
Твой дом будет построен из дерева.
Старик отправился в свою хижину,
но не мог найти и следа своей хижины.
На его месте стоял дом из дерева
с выбеленным кирпичным дымоходом
и два крепких ворот высечены из дуба.
У окна сидела его старуха,
ругаясь на него за все, что она стоила:
‘Простой дурак, дурак простак,
все, что вы получили от рыбы, это дом.
Возвращайся, дурак, к рыбе.
Я не хочу быть скромным крестьянином.
Я хочу быть благородной леди.

Он пошел к синему морю.
(Синее море не было спокойным.)
Он призвал к золотой рыбке
и рыба приплыла и спросила его,
«Что это, старик, что ты хочешь?»
Старик поклонился рыбе и сказал:
«Помилуй меня, Суверенная Рыба.
Моя старая женщина кричит и ругается,
проклинает меня за все, что она стоит.
Хотя я стар, она не дает мне покоя.
Она не хочет быть скромным крестьянином.
Она хочет быть благородной леди.
Золотая рыбка сразу ответила,
«Возьми душу — и Бог с тобой!»

Старик вернулся к своей старухе
И пила? Он увидел высокий особняк.
Его старая женщина стояла там на крыльце.
Она была одета в великолепную «душевную грелку» —
драгоценный жилет с отделкой из соболя.
На ее голове был головной убор из парчи;
вокруг ее шеи висели тяжелые жемчужины
и золотые кольца окружили ее пальцы.
На ее ногах были прекрасные красные сапоги
и перед ней стояли ревностные слуги;
она хлопала их по волосам.
Старик сказал своей старухе,
«Добрый день, леди графиня баронесса!
Надеюсь, у вас есть все, что вы хотите сейчас!
Старуха полетела на мужа
и упаковал его для работы в конюшне.

Неделя прошла, и еще неделя.
Старуха стала еще более безумной.
Она отправила своего старика обратно к рыбе:
«Вернитесь к рыбе, низко поклонитесь и скажите
» Я не хочу быть хорошей леди —
Я хочу быть могущественной царицей.
Старик испугался. Он умолял ее:
«Что с тобой, женщина? Вы с ума сошли?
Вы ели черную белену?
Ты не умеешь ходить как царица,
Ты не умеешь говорить как царица.
Ты будешь посмешищем своего царства.
Старушка пришла в ярость.
Она ударила мужа по щеке:
«Как ты смеешь, крестьянин, ответить мне в ответ?
Как ты смеешь так говорить с дамой?
Возвращайся снова в море — или, по моему слову,
Вы будете втянуты туда против своей воли.

Он пошел к синему морю.
(Синее море было чернее черного.)
Он призвал к золотой рыбке
и рыба приплыла и спросила его,
«Что это, старик, что ты хочешь?»
Старик поклонился рыбе и сказал:
«Помилуй меня, Суверенная Рыба.
Моя старая женщина снова свирепствует.
Она не хочет быть хорошей леди.
Она хочет быть могущественной царицей.
Золотая рыбка сразу ответила,
«Возьми душу — и Бог с тобой!
Твоя старуха будет царицей.

Старик вернулся к своей старухе.
Перед ним стоит великолепный дворец
и его старуха там в холле.
Царица сидит за столом.
Дворяне стоят и ждут ее,
наливая ей вина из морей
пока она грызет пирожные.
Все вокруг стоят яростные охранники
с острыми топорами на плечах
Старик был напуган. Он поклонился земле
и сказал: «Привет, о страшная Царица —
и я надеюсь, что у вас есть все, что вы хотите сейчас!
Старая женщина не смотрела на него;
она просто приказала ему скрыться из виду,
и ее дворяне и придворные прибежали
и толкнул старика к двери;
и стражники подбежали со своими осями
и все-но взломал его на куски.
и все смеялись над стариком:
«Служу тебе правильно, ты невежественный хам!
Пусть это будет тебе уроком, к черту!
Не становитесь слишком большими для своих ботинок
или сядь в чужие сани!

Неделя прошла, и еще неделя.
Старуха стала еще более безумной.
Она послала своих придворных за своим мужем.
Они нашли его и привели к ней
и старуха сказала своему старику,
«Вернись, поклонись рыбе.
Я не хочу быть могущественной царицей,
Я хочу быть морской императрицей;
Я хочу жить в океане-море
с золотой рыбкой в ​​качестве слуги моего
принести мне все, что я прошу.

Старик не смел сказать ни слова;
он был слишком напуган, чтобы открыть рот.
Он ушел к синему морю.
Там бушевал черный шторм!
Волны подбрасывали брызги;
сердитые волны падали и воют.
Он призвал к золотой рыбке
и рыба приплыла и спросила его,
«Что это, старик, что тебе нужно?
Старик поклонился рыбе и сказал:
«Помилуй меня, Суверенная Рыба!
Что мне делать с несчастной женщиной?
Она больше не хочет быть царицей,
она хочет быть морской императрицей.
Она хочет жить в океане-море
с вами как ее верный слуга
принести ей все, что она просит.
Рыба не ответила ни слова.
Она просто хлопнула хвостом по воде
и нырнул глубоко в синее море.
Старик ждал и ждал
Но это был весь ответ, который он получил.
Он вернулся — в хижину из грязи.
Его старая женщина сидела снаружи;
А перед ней лежал сломанный умывальник.

Рыбак и Золотая рыбка

Александра Пушкина, 1835
Перевод Ирины Железновой, 1986
из «Русской страны чудес».

Там когда-то жил старик и его хорошая жена
На берегу глубокого синего океана;
Они жили в упавшей хижине.
Тридцать три лета и зимы.
Старик ловил рыбу, чтобы зарабатывать на жизнь,
И его жена плела пряжу на своем прялке.
Он однажды бросил свою сеть в океан,
И вытащил ее с грязью со дна;
Он снова бросил свою сеть в океан,
И на этот раз поймал только водоросли;
Когда он бросил свою сеть в третий раз,
Одна рыба была всем, что он приземлился,
Хотя нет обычной рыбы, но золотая рыбка.
Теперь золотая рыбка начала его умолять,
И она говорила как настоящий человек:
«Верни меня, старик, в океан —
Я заплачу тебе правильный королевский выкуп,
Я дам тебе все, что ты попросишь» меня.»
Старик был удивлен и напуган —
Он ловил тридцать три лета,
Летучая мышь не слышала ни о какой говорящей рыбе.
Итак, осторожно он распутал золотую рыбку.
И нежно сказал так, как он:
«Благословит тебя Бог, моя дорогая маленькая золотая рыбка!
Спасибо, я не хочу вашего выкупа.
Возвращайся к себе домой в океан,
И броди, куда хочешь, без помех ».

Своей жене старый рыбак поспешил
рассказать ей об этом великом чуде.
«Я поймал только одну рыбу этим утром —
Золотая рыбка, это было самое необычное;
Он говорил как христианин и умолял меня
Вернуть его в океан,
И обещал заплатить богатый выкуп,
Чтобы дать мне все, о чем я просил.
Но как я могу попросить выкуп?
я выпустил без какой-либо оплаты.»
Его жена начала ругать мужа:
« О, ты простак! О, черт возьми, глупо!
Не могу заставить простую рыбу заплатить выкуп!
Вы, по крайней мере, могли бы попросить умывальник —
Потому что у нас все разваливается! »

Старик вернулся на берег,
, где голубые волны слегка резвились.
Он громко позвал золотую рыбку,
И золотая рыбка приплыла и потребовала:
«Что это, старик, ты хочешь?»
С луком, старик сказал в ответ:
«Прости меня, Ваше Величество Золотая рыбка!
Моя старуха отругала меня резко —
Не оставляй меня одну на минуту,
Она говорит, что хочет новую ванну,
Потому что наша все разваливается.»
Золотая рыбка пробормотала в ответ:
« Не волнуйся, иди домой, Бог с тобой —
Очень хорошо, у тебя будет новая умывальная ванна ».

К своей жене поспешил старый рыбак,
И вот — вот она, новый умывальник.
Но она отругала его громче, чем когда-либо:
«Ах ты, простак! О, ты здорово глупо!
Чтобы попросить ванну — просто умывальник!
Что хорошего вы можете получить от умывальника?
Возвращайся к золотой рыбке, глупышка,
Низко поклонись и попроси коттедж ».

Снова он вернулся к берегу,
И на этот раз синее море было обеспокоено.
Он громко позвал золотую рыбку,
И золотая рыбка приплыла и потребовала:
«Что это, старик, ты хочешь?»
С луком, старик сказал в ответ:
«Прости меня, Ваше Величество Золотая рыбка!
Моя старуха злится как никогда,
Не оставлю меня одну на минуту —
Старый ругатель говорит, что она хочет новый коттедж ».
Золотая рыбка пробормотала в ответ:
«Не волнуйся, иди домой, Бог с тобой!
Да будет так! У вас будет новый коттедж! »
Итак, старик повернул свои шаги;
Он не видел знака своей лачуги.
На его месте стоял новый остроконечный коттедж,
С кирпичной трубой, недавно побеленной,
Вокруг нее стоял забор с дубовыми воротами;
И там сидела его жена у окна;
Увидев его, она резко отругала его:
«Ах ты, простак! О, ты здорово глупо!
Просить не больше, чем коттедж!
Иди и поклонись золотой рыбке и скажи ей
, что я устал быть крестьянином,
, что я хочу стать прекрасной дамой ».

Затем старик вернулся к берегу,
, где океан беспокойно пенился,
Он громко позвал золотую рыбку.
Золотая рыбка приплыла и потребовала:
«Что это, старик, ты хочешь?»
С луком, старик сказал в ответ:
«Прости меня, Ваше Величество Золотая рыбка!
Моя старуха безумнее, чем когда-либо,
Она не дает мне покоя ни на секунду,
Говорит, что устала быть крестьяниной,
И хочет стать прекрасной дамой ».
Золотая рыбка пробормотала в ответ:
«Не волнуйся, иди домой, Бог с тобой».

К своей жене поспешил старый рыбак,
А что он увидел? — высокий особняк;
На его белой мраморной лестнице — его старуха.
На ней был богатый соболиный жакет,
И головной убор из золота, все вышито золотом;
Ее шея была с тяжелым грузом жемчуга;
Она носила золотые кольца на пальцах;
Она была обута в самую мягкую красную кожу;
Ревностные слуги смиренно поклонились ей,
Когда она надевала на них наручники и целеустремленно оценивала их.
Старик подошел к жене и сказал:
«Приветствую, ваша светлость, привет, прекрасная леди!
Теперь я надеюсь, что ваша душа довольна! »
Она сердито велела ему молчать
И послал его служить в конюшне.

Сначала медленно проходила неделя, затем еще одна,
. Старуха стала еще более гордой, чем когда-либо.
Однажды утром она послала за своим мужем
и сказала: «Поклонись золотой рыбке и скажи это
Я устала быть дамой,
И я хочу стать Царицей».
Ее муж в ужасе умолял ее,
, сказав: «Женщина — ты наверняка сошла с ума!
Ты даже не можешь говорить как леди!
Над тобой будут издеваться над всем королевством!
Его старушка стала еще более безумной, чем когда-либо,
хлопнула его по лицу, а затем закричала от страсти:
«Как ты смеешь, мужик, встань и поспори,
Встань и поспори со мной, прекрасная леди?
Иди немедленно — если ты этого не сделаешь, то я предупреждаю тебя,
Тебя волочат на берег, волей-неволей.»

Старик спустился к морю
(океан был опухшим и угрюмым).
Он громко позвал золотую рыбку,
И золотая рыбка приплыла и потребовала:
«Что это, старик, ты хочешь?»
С луком, старик сказал в ответ:
«Прости меня, Ваше Величество Золотая рыбка!
Опять моя старушка сошла с ума!
Теперь она устала быть леди!
Она хочет стать Царицей.
Золотая рыбка пробормотала в ответ:
Не волнуйся, иди домой, Бог с тобой!
Очень хорошо! Она будет царицей! »

К своей жене поспешил старый рыбак,
А что он увидел? Большой дворец;
Во дворце он увидел свою старуху,
За столом, где она сидела, царицу,
В присутствии знати и бояр;
Они наливали отборные вина в ее бокал,
Она грызла сладкие пряничные вафли;
Вокруг нее стояли мрачные стражники в тишине,
С алебардами на широких плечах.
Старик был в ужасе, когда увидел это,
Он поклонился ей и смиренно сказал:
«Привет, О, могущественная Царица!
Теперь я надеюсь, что ваша душа довольна! »
Но она не взглянула на своего мужа —
Она приказала ему уколоть от ее присутствия.
Все бояре и дворяне поспешили
И изгнали его из комнаты;
Охранники у двери помахали своими алебардами.
И пригрозили разрубить его на части.
Все люди высмеивали его, говоря.
«Служу тебе правильно, теперь, ты невоспитанный старик.
Ты чурл — это преподаст тебе урок,
Чтобы оставаться на своей станции в будущем! »

Сначала медленно проходила неделя, потом другая;
Старуха стала еще более гордой, чем когда-либо.
Однажды утром она послала за своим мужем, и ее камергер похвалил его перед ней.
Старуха так сказала своему мужу:
«Иди, поклонись золотой рыбке и скажи ей
, что я устала быть Царицей,
морей, я хочу быть любовницей,
С моим домом в синем океане вода;
Золотая рыбка, которую я хочу для своего слуги.
Чтобы выполнять мои команды и выполнять поручения.»

Старик не противоречит ей,
И не открывай губ, чтобы ответить.
Он, к сожалению, отправился на побережье.
Буря бушевала над океаном,
Его воды были опухшими и злыми,
Его волны кипели от ярости.
Он громко позвал золотую рыбку.
Золотая рыбка приплыла и потребовала:
«Что это, старик, ты хочешь?»
С луком сказал старик в ответ;
«Прости меня, Ваше Величество Золотая рыбка!
Что мне делать с моей проклятой старухой?
Она устала быть Царицей,
Из морей она теперь хочет быть любовницей,
Со своим домом в водах синего океана;
Она хочет, чтобы вы были ее собственным слугой,
Чтобы выполнять ее команды и ее поручения.»
Ни слова не сказали золотая рыбка в ответ,
Она просто взмахнула хвостом, и в тишине
Исчезла в глубинах океана.
Он тщетно ждал ответа,
И наконец повернул свои шаги во дворец;
И вот, там снова стояла его лачуга;
На пороге сидела его старуха,
С той же сломанной умывальником перед ней.

КОНЕЦ.

* * *

«Не все случаи домашнего насилия со стороны женщин носят физический характер. Некоторые женщины прибегают к психологическому насилию.Они постоянно унижают своего партнера, наносят ущерб его имуществу, злоупотребляют деньгами, контролируют его контакты с семьей и друзьями, используют секс в качестве оружия, обращаются с ним как с пансионером, запирают его в доме или выходят из дома или делают ложные обвинения в насилие в отношении него … Одним из величайших оружий, которыми злоупотребляют женщины, являются их дети. Угрозы причинить вред или отнять детей могут быть чрезвычайно эффективным способом заставить мужчин подчиниться ».

(Из того, о чем мужчины не говорят, Мэгги Хэмилтон)

* * *

Прекратить злоупотребления для всех: www.safe4all.org/

избитые мужчины — скрытая сторона домашнего насилия: www.batteredmen.com

Жестокое обращение с мужчинами со стороны женщин: это реально? www.cyberparent.com/abuse/maleabuse.htm

Злоупотребление не обязательно должно быть физическим: http://www.recovery-man.com/abusive/abusive.htm

MENZ Вопросы: www.menz .org.nz

Нравится:

Нравится Загрузка …

Похожие

Рыбак и Рыбка

Пойманная рыба умоляет о жизни, но рыбак говорит «нет», не будучи уверенным в другом.

Маленькая вещь в руке стоит больше, чем великая вещь в перспективе.

Aesop For Children Aesop для детей

Little Fish Мило Зима (1919)

Бедный Рыбак, который жил на пойманной им рыбе, однажды потерпел неудачу и поймал только маленького малька. Рыбак уже собирался положить его в свою корзину, когда маленькая Рыбка сказала:

«Пожалуйста, избавьте меня, мистерРыбак! Я такой маленький, что не стоит уносить меня домой. Когда я вырасту, я сделаю тебе намного лучшую еду.

Но Рыбак быстро положил рыбу в свою корзину.

«Как глупо я должен быть, — сказал он, — чтобы отбросить тебя назад. Каким бы маленьким вы ни были, вы лучше, чем ничего ».

Мораль

Небольшой выигрыш стоит больше, чем большое обещание.

Eliot-Jacobs Eliot / Jacobs Version

Случилось так, что Фишер после рыбалки весь день поймал только небольшую рыбу.«Молись, отпусти меня, хозяин», — сказала Рыба. «Я слишком мал, чтобы ты ел сейчас. Если ты вернешь меня обратно в реку, я скоро вырасту, тогда ты сможешь приготовить мне хорошую еду.

«Нет, нет, моя маленькая Рыбка, — сказал Рыбак. — Теперь ты у меня. Я не могу поймать тебя в будущем.

Caldecott Caldecott

Fisherman and Little Fish C1 Дизайн: Рэндольф Колдекотт, Гравюра: Дж. Д. Купер, 1883 Fisherman and Little Fish C2 Дизайн: Рэндольф Колдекотт, Гравюра: J.Д. Купер, 1883,

Рыбак бросил свою сеть и поймал немного рыбы. Маленькая Рыба умоляла его отпустить его на время, так как он был так мал, и снова поймать его, чтобы он стал более целеустремленным, когда он стал больше. Но Рыбак сказал: «Нет, я должен быть очень простым человеком, чтобы отпустить хорошее, что у меня есть, и бежать после сомнительного ожидания».

Fisherman and Little Fish C3 Дизайн: Рэндольф Колдекотт, Гравюра: Дж. Д. Купер, 1883 Fisherman and Little Fish C4 Дизайн: Рэндольф Колдекотт, Гравюра: J.Д. Купер, 1883,

JBR Collection JBR Collection

Angler and Little Fish Эрнест Гризе (1874)

Рыбак, который поймал очень маленькую Рыбку, собирался бросить его в свою корзину. Малыш, задыхаясь, умолял так за свою жизнь: что! Вы никогда не будете держать такого маленького парня, как я, ни на четверть не выросли! Пятьдесят таких, как я, не сделали бы приличное блюдо. Забрось меня назад, иди и поймай меня снова, когда я стану больше ». «Очень хорошо сказать:« Поймай меня снова », мой маленький товарищ, — ответил Человек, -« но ты знаешь, что в будущем ты будешь очень скудным ».Ты достаточно большой, чтобы приготовить его на сковороде, так что иди.

Townsend Version Таунсенд версия

Рыбак, который жил на продуктах своих сетей, однажды поймал одну маленькую Рыбку в результате своего дневного труда. Рыба, судорожно тяжело дыша, умоляла за свою жизнь: «О, сэр, чем я могу быть вам полезен и как мало я стою? Я еще не пришел в полный рост. Прошу, пощади мою жизнь, и верни меня обратно в море. Я скоро стану крупной рыбой, подходящей для столов богатых, и тогда ты сможешь снова поймать меня и получить от меня солидную прибыль.Рыбак ответил: «Я действительно должен быть очень простым парнем, если бы ради большей неопределенной прибыли я отказался от своего нынешнего определенного выигрыша».

Samuel Croxall Сэмюэл Кроксолл (Рыболов и Рыбка)

Croxall - Angler and Little Fish ЧЕЛОВЕК ловил рыбу в реке и поймал маленького Перча; который, когда он снимал крюк и собирался положить в свою корзину, открыл рот и начал умолять о своей жалости, прося, чтобы он снова бросил ее в реку. По требованию мужчины, по какой причине он должен был ожидать такую ​​услугу; Почему, говорит Рыба, потому что, в настоящее время, я всего лишь молодой и маленький, и, следовательно, не так хорошо стоит вашего времени, как я буду, если вы возьмете меня, следовательно, когда я стану больше.Это может быть, отвечает мужчина; но я не из тех дураков, которые покидают уверенность в ожидании неопределенности.

ПРИМЕНЕНИЕ

Эта басня указывает почти так же, как шестьдесят четвертая, так что одна мораль может очень хорошо служить обоим. Но урок, который они преподают, настолько полезен и поучителен, что повторение его ни в коем случае не является излишним. Заповедь, которую они внушают нам, состоит в том, чтобы никогда не упускать нынешнюю возможность, а защищать себя без тщетной надежды и бесплодного ожидания чего-то лучшего в будущем.Мы можем подбодрить наш дух, надеясь на то, чего в настоящее время мы не можем получить; но в то же время позвольте нам быть уверенными, что мы не даем повода осудить себя за то, что мы упустили что-то, что было в наших силах обеспечить.

Whittingham - Angler and Little Fish C. Уиттингем (1814)

Crane Poetry Visual Кран Поэзия Визуал

Fisherman and Fish

Молился Рыбе, когда Рыбак взял
Его, бедного маленького клеща, из своего крючка,
«Отпусти меня! Я такой маленький.
Он ответил: «Совсем нет!
Вы самый большой, возможно, в ручье.

Немного определенности лучше, чем отличный шанс.

1001 Pisciculus et Piscator

Piscator, iactis retibus, pisciculum tantummodo traxit. Qui cum parvulus esset, eum supplex rogabat, aiens, «Ne nunc, quaeso, me capias, sed potius, quandoquidem sum tam parvus, relinque. Postquam autem crevero ac maior ero, tunc me понимает тибик, майорем, квок, утилитат ферам ». Ad haec autem piscator ait: «Ast ego profecto stultus essem, si, quod manibus habeo, quamvis sit leve, lucrum abiecerim ac illud persequi vellem quod, magnum sit licet, incerta spe tamen omnino consitit.

Perry # 018

,

Leave a Reply